1
00:00:08,495 --> 00:00:10,695
Ah, ahí estás,
Sr. Lydon.
2
00:00:10,697 --> 00:00:13,636
Veo que encontraste bien el lugar.
3
00:00:14,878 --> 00:00:17,310
Encantado de conocerte.
4
00:00:17,312 --> 00:00:20,215
Divulgación completa,
aún no somos llave en mano,
5
00:00:20,217 --> 00:00:21,919
y estoy en un gran problema
si alguien se entera
6
00:00:21,921 --> 00:00:23,351
Te conocí aquí.
7
00:00:24,722 --> 00:00:27,392
Pero los folletos no pudieron
haz esto justicia,
8
00:00:27,394 --> 00:00:28,792
¿Estoy en lo cierto?
9
00:00:28,794 --> 00:00:30,257
Es un trabajo en progreso,
10
00:00:30,259 --> 00:00:32,298
pero es por eso que ahora
cuando entres,
11
00:00:32,300 --> 00:00:33,762
Ponle tu propio sello.
12
00:00:33,764 --> 00:00:35,571
Es una vista asesina,
¿verdad?
13
00:00:35,573 --> 00:00:36,603
Eso es no-
14
00:00:36,605 --> 00:00:37,635
¡Eh!
15
00:01:38,402 --> 00:01:41,011
¡Eh!
16
00:01:54,895 --> 00:01:55,957
¡Sí!
¡Ah!
17
00:01:55,959 --> 00:01:57,429
¡Estás cayendo, yo!
18
00:01:57,431 --> 00:01:59,770
Vale, uno más.
Te das cuenta de que esto es sólo un juego.
19
00:01:59,772 --> 00:02:01,939
No soy competitivo.
Simplemente me gusta ganar.
20
00:02:01,941 --> 00:02:04,940
Oh...
Bueno.
21
00:02:06,343 --> 00:02:08,445
¿Sabes qué? Eso--
eso es hacer trampa. Eso es --
22
00:02:08,447 --> 00:02:10,485
Eso estaba dando vueltas. Simplemente girando.
Bueno --
23
00:02:10,487 --> 00:02:12,014
Sí, hay giros
en chicago.
24
00:02:12,016 --> 00:02:13,486
¡Vaya!
25
00:02:13,488 --> 00:02:15,622
¡Oh! ¡Ahí va!
¡Abajo ese campo!
26
00:02:15,624 --> 00:02:17,223
¡Oh!
Ah, ¿eso te dolió?
27
00:02:17,225 --> 00:02:19,391
¿Qué?
¿Eso te dolió? Está bien.
28
00:02:19,393 --> 00:02:20,695
Lo lamento.
¿Están todos aquí?
29
00:02:20,697 --> 00:02:23,063
mirando al hombre
¿Ser golpeado por la chica?
30
00:02:23,065 --> 00:02:24,535
¿Chicos?
¿Sí?
31
00:02:24,537 --> 00:02:26,031
¿Puedo cerrar este cheque?
Mi turno está por terminar.
32
00:02:26,033 --> 00:02:27,671
Sí. ¡Oh!
Un segundo, un segundo, un segundo.
33
00:02:27,673 --> 00:02:29,671
Bueno. No intervengas en el entretiempo.
Bueno.
34
00:02:29,673 --> 00:02:30,975
1...
35
00:02:30,977 --> 00:02:32,839
¡Oh!
2-¡ay! 3.
36
00:02:32,841 --> 00:02:35,440
¡Sí!
37
00:02:37,082 --> 00:02:39,144
voy a
darte algunos consejos.
38
00:02:39,146 --> 00:02:40,584
Nunca juegues al futbolín
con una mujer
39
00:02:40,586 --> 00:02:42,552
Eso ha criado a tres hermanos.
40
00:02:42,554 --> 00:02:44,816
Gracias.
Es agotador.
41
00:02:44,818 --> 00:02:46,152
....cuando salieron de su auto.
42
00:02:46,154 --> 00:02:47,825
Además
a los dos F.B.I. agentes,
43
00:02:47,827 --> 00:02:50,497
una tercera víctima, Edward Hu,
Estaba en camino a testificar hoy
44
00:02:50,499 --> 00:02:52,226
en el perfil alto
juicio por asesinato
45
00:02:52,228 --> 00:02:53,698
contra Kelvin Bittaker.
46
00:02:53,700 --> 00:02:56,434
Bittaker está actualmente
detenido bajo sospecha de asesinato
47
00:02:56,436 --> 00:02:59,107
de la U.A. beca
estudiante Jamie Owen.
48
00:02:59,109 --> 00:03:01,601
Owen,
de San Diego, California,
49
00:03:01,603 --> 00:03:03,535
supuestamente fue asesinado a golpes
el mes pasado por Bittaker
50
00:03:03,537 --> 00:03:05,172
después de una disputa en un bar.
51
00:03:05,174 --> 00:03:06,804
¿Podemos conseguir algunos?
alitas de pollo?
52
00:03:06,806 --> 00:03:08,636
Ella. Puede que tengamos que
Haz que se vayan.
53
00:03:08,638 --> 00:03:09,982
¿Podemos conseguir algunas alitas de pollo?
para ir, por favor?
54
00:03:10,006 --> 00:03:10,413
Sí.
55
00:03:10,414 --> 00:03:11,941
...cargos de asesinato en primer grado.
56
00:03:11,943 --> 00:03:13,613
Varios testigos en el bar
reclamado
57
00:03:13,615 --> 00:03:15,685
Sr. Bittaker parecía ebrio...
Oye, jefe.
58
00:03:15,687 --> 00:03:17,485
...y tuvo que ser sujetado
varias veces
59
00:03:17,487 --> 00:03:19,253
evite volverse violento.
Muy bien, estaremos allí.
60
00:03:19,255 --> 00:03:20,485
Tenemos que irnos ahora.
61
00:03:20,487 --> 00:03:22,253
Sí. Uh, 86 las alas.
62
00:03:22,255 --> 00:03:23,693
Eh...
Claro.
63
00:03:23,695 --> 00:03:25,357
Gracias. Lo siento.
64
00:03:49,310 --> 00:03:53,310
♪ El Mentalista 7x08 ♪
El blanco de sus ojos
Fecha de emisión original el 21 de enero de 2015
65
00:03:53,311 --> 00:03:59,811
== sincronización, corregido por el anciano ==
00:04:08,552
Jane, Lisboa.
67
00:04:08,554 --> 00:04:11,319
¿Recuerda al agente Spackman?
FBI de Dallas
68
00:04:11,321 --> 00:04:12,221
Nos llamó para este caso.
69
00:04:12,221 --> 00:04:14,691
Agente Spackman.
Ah, que bueno verte.
70
00:04:14,693 --> 00:04:16,026
Extrañaba esa cara.
71
00:04:16,028 --> 00:04:18,130
Lisboa. Jane.
72
00:04:18,132 --> 00:04:20,297
Tenemos cuatro asesinatos.
en menos de tres minutos.
73
00:04:20,299 --> 00:04:23,401
agente inmobiliario de 29 años,
Dueño de una copistería de 67 años,
74
00:04:23,403 --> 00:04:24,665
y dos del F.B.I. agentes.
75
00:04:24,667 --> 00:04:27,236
Buenos hombres. buenos hombres de familia
con, eh, niños pequeños.
76
00:04:27,238 --> 00:04:29,477
Sin cámaras de seguridad,
no fingerprints.
77
00:04:29,479 --> 00:04:31,511
Guy entraba y salía como un fantasma.
Sí.
78
00:04:31,513 --> 00:04:33,551
La víctima del asesinato,
Eduardo Hu,
79
00:04:33,553 --> 00:04:35,520
él fue el testigo clave
en una investigación de asesinato
80
00:04:35,522 --> 00:04:36,986
de un tal Kelvin Bittaker,
81
00:04:36,988 --> 00:04:40,092
quien mató a golpes a un chico
sobre una bebida derramada.
82
00:04:40,094 --> 00:04:41,693
La familia ha sido
de interés
83
00:04:41,695 --> 00:04:43,733
al FBI de Dallas.
por algún tiempo.
84
00:04:43,735 --> 00:04:47,366
Su importación/exportación
El almacén de autos es un frente.
85
00:04:47,368 --> 00:04:49,903
Este caso de asesinato... esto es sólo
un borde delgado de la cuña.
86
00:04:49,905 --> 00:04:52,512
Ahora la esperanza aquí es usar
La convicción de Kelvin
87
00:04:52,514 --> 00:04:54,344
para derribar a toda la familia.
88
00:04:54,346 --> 00:04:56,344
Kelvin podría estar mirando
en la aguja,
89
00:04:56,346 --> 00:04:58,048
lo que podría hacerle
más flexible.
90
00:04:58,050 --> 00:04:59,920
Ahora cómo se dice la esperanza es,
no era,
91
00:04:59,922 --> 00:05:01,585
de lo cual supongo que usted
tener otro testigo
92
00:05:01,587 --> 00:05:02,721
al asesinato?
93
00:05:02,723 --> 00:05:04,155
Lo hacemos. Una mujer joven.
94
00:05:04,157 --> 00:05:05,395
En realidad, madre joven.
95
00:05:05,397 --> 00:05:08,195
Si podemos convencerla
para testificar después de hoy,
96
00:05:08,197 --> 00:05:09,995
y si podemos conservarla
vivo.
97
00:05:09,997 --> 00:05:12,067
¿Crees que los Bittakers tienen
¿Un golpe para ella también?
98
00:05:12,069 --> 00:05:14,130
Sería una decisión bastante audaz.
moverse en este punto.
99
00:05:14,132 --> 00:05:15,570
Puedes contar con ello.
100
00:05:15,572 --> 00:05:17,804
El testimonio de esta mujer es
suficiente para derribarlos.
101
00:05:17,806 --> 00:05:19,512
Si Kelvin va a la cárcel,
102
00:05:19,514 --> 00:05:21,083
él se llevará todo
familia con él.
103
00:05:21,085 --> 00:05:22,748
La joven,
Lily Stoppard,
104
00:05:22,750 --> 00:05:25,328
está programado para testificar
dentro de dos días.
105
00:05:25,330 --> 00:05:27,363
Con un sicario de este calibre,
nos han preguntado
106
00:05:27,365 --> 00:05:28,934
venir y unirse
la investigación.
107
00:05:28,936 --> 00:05:32,039
3 tiros perfectos
desde cerca de 1.000 yardas.
108
00:05:32,041 --> 00:05:33,943
No muchos francotiradores pueden
hacer golpes desde esa distancia
109
00:05:33,945 --> 00:05:35,479
con ese tipo de precisión.
110
00:05:35,481 --> 00:05:37,143
Eso debería reducirlo,
¿verdad?
111
00:05:37,145 --> 00:05:40,311
Deseo. La verdad es que el tirador
podría haber sido cualquiera.
112
00:05:40,313 --> 00:05:42,015
Ahora, estos Bittakers,
ellos pueden elegir
113
00:05:42,017 --> 00:05:44,351
cualquier número de sus contactos
para pedir un golpe.
114
00:05:44,353 --> 00:05:46,183
El tirador podría ser
cualquier nacionalidad,
115
00:05:46,185 --> 00:05:48,359
podría tener cualquier edad...
No, es un tipo regional.
116
00:05:48,361 --> 00:05:49,391
Y allá vamos.
117
00:05:49,393 --> 00:05:51,125
Sí. chico local
con un gusto por lo dulce
118
00:05:51,127 --> 00:05:53,097
para buñuelos de azúcar en polvo,
¿ves?
119
00:05:53,099 --> 00:05:56,001
Y, eh, ellos...
Se dieron la mano, obviamente.
120
00:05:56,003 --> 00:05:57,433
¿Cómo sabemos que el, eh,
121
00:05:57,435 --> 00:05:59,233
la víctima no estaba sosteniendo
¿El buñuelo, Jane?
122
00:05:59,235 --> 00:06:01,105
No, está en forma, está arreglado.
123
00:06:01,107 --> 00:06:03,177
Él está en el trabajo.
No es un aficionado a la repostería.
124
00:06:03,179 --> 00:06:04,778
No significa que
la regional del tirador.
125
00:06:04,780 --> 00:06:06,242
mucha gente
como buñuelos.
126
00:06:06,244 --> 00:06:08,313
Oh, yo diría que mucho
de la gente ni siquiera lo sabe
127
00:06:08,315 --> 00:06:09,744
qué son los buñuelos, Spackman,
128
00:06:09,746 --> 00:06:12,412
pero te concedo ese punto.
Ah, gracias.
129
00:06:12,414 --> 00:06:14,114
Y me centraré en
quien lo contrató
130
00:06:14,116 --> 00:06:17,143
y lo que Kelvin hizo con eso
chico de San Diego.
131
00:06:17,145 --> 00:06:19,645
Supongo que los Bittakers
tener muy poca tolerancia
132
00:06:19,647 --> 00:06:21,146
para los forasteros.
133
00:06:21,148 --> 00:06:22,778
Entonces, si ordenaron este golpe,
hubiera sido
134
00:06:22,780 --> 00:06:24,177
alguien que eran
cómodo con.
135
00:06:24,179 --> 00:06:25,376
Sí, alguien de casa.
136
00:06:25,378 --> 00:06:27,078
Muy bien, entonces
ejecutar los perfiles.
137
00:06:27,080 --> 00:06:30,277
Y Jane, la última que queda.
testigo de que tenemos -
138
00:06:30,279 --> 00:06:31,780
Lily Stoppard--
¿Mmm?
139
00:06:31,782 --> 00:06:34,947
Ella está en el cuartel general.
bajo alta seguridad en este momento.
140
00:06:34,949 --> 00:06:36,283
A Spackman le gustarías
para hablar con ella.
141
00:06:36,285 --> 00:06:37,387
¿A mí? ¿Por qué?
142
00:06:37,389 --> 00:06:39,586
Porque ella podría ser reacia
para testificar,
143
00:06:39,588 --> 00:06:41,658
y podríamos hacer
con un poco de encanto.
144
00:06:41,660 --> 00:06:44,394
¿Un pequeño encanto?
Sí.
145
00:06:44,396 --> 00:06:47,362
No sé si debería serlo
insultado o, uh, halagado.
146
00:06:47,364 --> 00:06:48,498
Bueno, lo que sea que funcione.
147
00:06:48,500 --> 00:06:50,833
Un poco de ambos.
Bueno.
148
00:06:52,937 --> 00:06:54,231
no veo que
la diferencia es.
149
00:06:54,233 --> 00:06:55,599
No pudiste proteger
el otro chico.
150
00:06:55,601 --> 00:06:57,470
Matthew, vamos a
escúchalos.
151
00:06:57,472 --> 00:06:59,070
Sra. Stoppard...
Lirio.
152
00:06:59,072 --> 00:07:00,701
Lirio.
153
00:07:00,703 --> 00:07:02,941
Ahora seguirás
recibir nuestra protección total,
154
00:07:02,943 --> 00:07:06,013
y te puedo asegurar que
cada esfuerzo imaginable
155
00:07:06,015 --> 00:07:08,708
será hecho para protegerte
y tu familia.
156
00:07:08,710 --> 00:07:11,347
Pero es tu elección.
Tú decides.
157
00:07:11,349 --> 00:07:13,050
La puerta está abierta.
158
00:07:14,178 --> 00:07:15,511
Entonces no.
159
00:07:15,513 --> 00:07:17,079
mate--
No.
160
00:07:17,081 --> 00:07:18,918
Esto es una locura.
161
00:07:18,920 --> 00:07:21,685
¿Por qué deberías arriesgar tu vida?
para esta gente?
162
00:07:21,687 --> 00:07:24,145
¿Y nuestro bebé?
Él te necesita.
163
00:07:24,147 --> 00:07:27,012
A... ¿estás siquiera pensando?
sobre el?
164
00:07:27,014 --> 00:07:30,816
Por supuesto
Estoy pensando en él.
165
00:07:30,818 --> 00:07:35,086
Pero también estoy pensando en
el hijo de otra persona también.
166
00:07:35,088 --> 00:07:38,181
Ese pobre niño.
167
00:07:38,183 --> 00:07:40,788
Jamie Owen ni siquiera
contraatacar.
168
00:07:40,790 --> 00:07:42,190
Quiero decir, no pudo.
169
00:07:47,437 --> 00:07:50,741
Fue brutal.
170
00:07:54,578 --> 00:07:59,050
¡Eh!
171
00:07:59,052 --> 00:08:00,690
¡Eh!
172
00:08:00,692 --> 00:08:03,258
Supe de inmediato que estaba muerto.
173
00:08:04,964 --> 00:08:06,890
No sabía qué hacer.
Estaba asustado.
174
00:08:06,892 --> 00:08:09,467
Así que me quedé en mi auto
y...
175
00:08:23,917 --> 00:08:26,379
Llamaste a la policía. lo hiciste
tu deber. Eso es suficiente.
176
00:08:26,381 --> 00:08:30,048
Tenemos un bebé en casa
y solo tiene 6 meses.
177
00:08:30,050 --> 00:08:32,519
no entiendo como estoy
el único que consigue eso.
178
00:08:32,521 --> 00:08:35,319
Sr. Stoppard, puedo
Le aseguro que nosotros - nosotros -
179
00:08:35,321 --> 00:08:37,107
entendemos sus preocupaciones.
180
00:08:37,131 --> 00:08:39,084
y son bonitos
malditamente razonable.
181
00:08:39,085 --> 00:08:41,090
Gracias. Finalmente.
182
00:08:43,091 --> 00:08:45,121
¿Cómo se llama tu bebé?
183
00:08:45,123 --> 00:08:47,257
Enrique.
Después del padre de Matt.
184
00:08:47,259 --> 00:08:51,231
Enrique. Eso es bueno,
nombre fuerte.
185
00:08:51,233 --> 00:08:54,198
Odio hablar contigo
sobre hacer lo correcto.
186
00:08:54,200 --> 00:08:57,534
Hacerlo es la parte fácil.
187
00:08:57,536 --> 00:09:01,500
sabiendo que es
es duro.
188
00:09:01,502 --> 00:09:02,668
Y déjame adivinar.
189
00:09:02,670 --> 00:09:04,067
¿Sabes qué?
lo correcto es.
190
00:09:04,069 --> 00:09:06,971
No, no, no lo hago.
Mateo.
191
00:09:06,973 --> 00:09:10,946
Pero, um... voy a
preguntarte esto.
192
00:09:10,948 --> 00:09:13,410
Dentro de unos años cuando, uh,
193
00:09:13,412 --> 00:09:16,416
le cuentas a Henry esta historia,
¿cómo irá?
194
00:09:16,418 --> 00:09:18,749
¿Ustedes tres tomaron
un malvado asesino de la calle,
195
00:09:18,751 --> 00:09:21,144
¿O fuiste a lo seguro?
196
00:09:22,249 --> 00:09:26,210
¿Es el derecho de nacimiento de Henry?
Será uno de orgullosa valentía.
197
00:09:26,212 --> 00:09:28,207
¿O precaución sensata?
198
00:09:30,047 --> 00:09:32,245
Decisión difícil.
199
00:09:37,784 --> 00:09:39,222
Buen trabajo.
200
00:09:39,224 --> 00:09:40,854
pensé que eras
volviéndolo a volar allí.
201
00:09:40,856 --> 00:09:43,125
Sí, buen trabajo. Será mejor que
Cuida a esa mujer.
202
00:09:43,127 --> 00:09:45,822
Ey. Lo haremos.
Tienes mi palabra.
203
00:09:45,824 --> 00:09:47,830
No quiero tu palabra.
204
00:09:47,832 --> 00:09:49,494
La quiero a salvo.
205
00:09:58,636 --> 00:10:00,002
Kelvin Bittaker,
206
00:10:00,004 --> 00:10:03,738
Agente supervisor
Dennis Abbot.
207
00:10:03,740 --> 00:10:05,242
Sentarse.
208
00:10:06,676 --> 00:10:11,178
mi mama me enseño
Nunca hables con extraños.
209
00:10:11,180 --> 00:10:14,586
Cuatro buenas personas han muerto.
No pongas a prueba mi paciencia.
210
00:10:14,588 --> 00:10:16,586
Mucha buena gente
Están muertos, caballo.
211
00:10:16,588 --> 00:10:18,954
Así es el mundo.
212
00:10:18,956 --> 00:10:22,826
Siéntate... Abajo.
213
00:10:30,635 --> 00:10:34,433
Entonces, ¿qué cuatro personas?
¿estamos hablando?
214
00:10:35,571 --> 00:10:38,073
Fuera del juzgado
esta mañana,
215
00:10:38,075 --> 00:10:40,273
dos FBI agentes,
un agente inmobiliario,
216
00:10:40,275 --> 00:10:42,513
y Eduardo Hu.
217
00:10:46,619 --> 00:10:49,153
Estás bromeando.
218
00:11:00,227 --> 00:11:02,729
Ah...
Aleluya.
219
00:11:06,972 --> 00:11:08,770
Sí.
220
00:11:08,772 --> 00:11:11,907
Sí, sí, sí.
Gracias.
221
00:11:14,214 --> 00:11:17,349
Bittaker no sabía nada de
los asesinatos antes de que se lo dijera.
222
00:11:17,351 --> 00:11:18,989
Él no ordenó los golpes
él mismo.
223
00:11:18,991 --> 00:11:20,758
Bueno, tenemos los perfiles.
sobre los otros miembros de la familia
224
00:11:20,760 --> 00:11:22,022
de la oficina local de Dallas.
225
00:11:22,024 --> 00:11:23,623
Está bien, bueno,
cuéntame sobre ellos.
226
00:11:23,625 --> 00:11:25,127
hermano mediano ethan
tiene antecedentes.
227
00:11:25,129 --> 00:11:28,167
También tiene algunos problemas de salud.
Caleb sólo tiene 19 años.
228
00:11:28,169 --> 00:11:29,895
pero según Spackman
Ese chico es un verdadero sabelotodo.
229
00:11:29,897 --> 00:11:31,432
el esta siendo arreglado
por algo más grande.
230
00:11:31,434 --> 00:11:33,568
Intel es un poco incompleto
sobre la mamá, Belinda.
231
00:11:33,570 --> 00:11:35,336
Bueno, uno de ellos debe tener
se acercó al sicario
232
00:11:35,338 --> 00:11:36,608
para realizar el contrato.
233
00:11:36,610 --> 00:11:38,345
Sí, pero no lo sabemos.
cual o como.
234
00:11:38,347 --> 00:11:41,010
El equipo de Spackman ha sido
a través de todos sus registros telefónicos.
235
00:11:41,012 --> 00:11:42,482
La familia ha estado
cableado durante meses.
236
00:11:42,484 --> 00:11:44,386
y lo tomo
Buscaron en sus computadoras.
237
00:11:44,388 --> 00:11:45,985
Ninguna comunicación sobre
golpea a un testigo,
238
00:11:45,987 --> 00:11:48,152
sin mensajes codificados -
Todo limpio como una patena.
239
00:11:48,154 --> 00:11:49,455
Pero no lo son.
240
00:11:49,457 --> 00:11:51,085
¿Por qué no vas a ver?
la familia? Tomemos a Jane.
241
00:11:51,087 --> 00:11:52,420
Lo entendiste.
242
00:12:02,059 --> 00:12:03,225
¡Ey!
243
00:12:03,227 --> 00:12:05,625
¿Quiénes son ustedes?
¿Cómo llegaste aquí?
244
00:12:05,627 --> 00:12:08,161
¿Ethan Bittaker?
¿Quién quiere saber?
245
00:12:08,163 --> 00:12:11,538
FBI
246
00:12:11,540 --> 00:12:13,370
Ah, puedes seguir caminando.
247
00:12:13,372 --> 00:12:15,970
Tengo que tener una cita.
248
00:12:15,972 --> 00:12:17,706
¡Mamá!
249
00:12:17,708 --> 00:12:20,546
¡¿Mamá?! Los cargos están aquí.
250
00:12:20,548 --> 00:12:25,018
¡Ah, Ethan!
Por favor, no seas grosero.
251
00:12:25,020 --> 00:12:27,082
¿Cómo puedo ayudarles, agentes?
252
00:12:27,084 --> 00:12:28,690
queremos hablar contigo
unos cuatro hombres muertos,
253
00:12:28,692 --> 00:12:30,386
y el golpe que tienes afuera
Sobre Lily Stoppard.
254
00:12:30,388 --> 00:12:33,562
¡Vaya! Eso es un gran salto.
¿Cómo llegamos allí?
255
00:12:33,564 --> 00:12:36,731
¿Qué cuatro muertos?
¿Quién es lily?
256
00:12:36,733 --> 00:12:40,267
Sra. Bittaker, usted es
un mentiroso fabuloso.
257
00:12:40,269 --> 00:12:42,604
Señor, por favor no se burle de mí.
258
00:12:42,606 --> 00:12:46,108
Mi hijo mayor está en la cárcel.
por un crimen que no cometió,
259
00:12:46,110 --> 00:12:48,173
y Ethan aquí tiene terrible
problemas de salud.
260
00:12:48,175 --> 00:12:50,381
Cariño, sabes que te amo.
261
00:12:50,383 --> 00:12:52,013
Y solo lo estamos logrando
mano a boca
262
00:12:52,015 --> 00:12:53,886
hasta todo este lío
está aclarado.
263
00:12:53,888 --> 00:12:56,422
Y no tengo idea
de lo que estás hablando.
264
00:12:56,424 --> 00:12:58,190
¿En realidad? porque estos
Ferraris y fantasmas
265
00:12:58,192 --> 00:12:59,559
no digas
“al día” para mí.
266
00:12:59,561 --> 00:13:01,359
Es como una clase magistral
en deshonestidad.
267
00:13:01,361 --> 00:13:02,623
No puedes simplemente entrar aquí
268
00:13:02,625 --> 00:13:04,295
y acusarnos
de asesinatos,
269
00:13:04,297 --> 00:13:05,599
o lo que sea.
270
00:13:05,601 --> 00:13:07,495
Eso es acoso.
Sí.
271
00:13:07,497 --> 00:13:08,663
¿Dónde está tu orden judicial?
272
00:13:08,665 --> 00:13:09,999
Ethan... Ethan, lo entiendo.
273
00:13:10,001 --> 00:13:12,039
Ser el hijo mediano de Bittaker
no puede ser fácil,
274
00:13:12,041 --> 00:13:14,007
y yo-yo simpatizo.
275
00:13:14,009 --> 00:13:15,543
Pero realmente lo haces
tener que tomar el control
276
00:13:15,545 --> 00:13:17,111
de estos problemas de atención.
277
00:13:17,113 --> 00:13:19,577
Señora Bittaker, ¿dónde tiene?
estado durante los últimos tres días?
278
00:13:19,579 --> 00:13:20,882
salón de belleza...
279
00:13:20,884 --> 00:13:23,788
¡Ah! ¡Disparo a la cabeza! ¡Dulce!
280
00:13:23,790 --> 00:13:25,925
Oh, revisa tu izquierda,
divertido!
281
00:13:25,927 --> 00:13:28,526
¡Izquierda! ¡El francotirador te ataca!
282
00:13:29,633 --> 00:13:32,200
¡Auge! Cal Da Rey
aplasta de nuevo! ¡Ja ja!
283
00:13:32,202 --> 00:13:34,032
Arrodíllate ante mí y muere,
escoria!
284
00:13:34,034 --> 00:13:35,768
¿Este es Caleb? el es el indicado
con la inteligencia, ¿eh?
285
00:13:35,770 --> 00:13:37,304
Esta es una oficina privada.
Tienes que salir de aquí.
286
00:13:37,306 --> 00:13:39,408
¿Qué es ese juego que está jugando?
Parece divertido.
287
00:13:39,410 --> 00:13:40,776
Vamos.
Yo iré.
288
00:13:40,778 --> 00:13:42,008
¡Fuera de aquí!
Voy.
289
00:13:44,546 --> 00:13:46,575
¿Ya la rompiste?
290
00:13:47,385 --> 00:13:49,079
Ah, está bien. Vamos, Cho.
291
00:13:49,081 --> 00:13:50,751
Un placer conocerte,
Señora Bittaker.
292
00:13:50,753 --> 00:13:53,318
Tienes una familia maravillosa.
Debes estar muy orgulloso.
293
00:13:53,320 --> 00:13:55,286
Puedes burlarte de mí
todo lo que quieras.
294
00:13:55,288 --> 00:13:56,718
Lo haré. Gracias. Ey.
295
00:13:56,720 --> 00:14:00,558
Deja los antidepresivos.
Te están haciendo lento.
296
00:14:00,560 --> 00:14:02,725
Y todavía no eres feliz,
¿eres tú?
297
00:14:12,902 --> 00:14:16,236
Nunca me hagas
Te digo esto de nuevo.
298
00:14:16,238 --> 00:14:19,877
No juegues este juego
cuando hay gente aquí.
299
00:14:19,879 --> 00:14:21,749
¿Entiendo?
300
00:14:28,920 --> 00:14:31,591
Aquí estamos.
“Señor de la Guerra III”.
301
00:14:31,593 --> 00:14:33,623
Esperar.
Cal Da King, dices.
302
00:14:33,625 --> 00:14:36,463
Ejecutaré los registros.
303
00:14:36,465 --> 00:14:37,999
Sí.
304
00:14:38,001 --> 00:14:39,167
Está en un círculo de torneo.
305
00:14:39,169 --> 00:14:41,200
Etiqueta de jugador de Caleb
es “Cal Da King”,
306
00:14:41,202 --> 00:14:43,369
y desde allí,
pueden hablar con cualquiera,
307
00:14:43,371 --> 00:14:45,409
¿En cualquier lugar y en cualquier momento?
Si están en tu círculo.
308
00:14:45,411 --> 00:14:47,377
Mmm. Bueno, bingo.
asi se comunicaban
309
00:14:47,379 --> 00:14:49,177
con el sicario...
a través del juego.
310
00:14:49,179 --> 00:14:50,945
Hay mil personas
en el círculo de Cal Da King,
311
00:14:50,947 --> 00:14:52,216
y conversaciones
no están registrados.
312
00:14:52,218 --> 00:14:53,545
no hay manera
para reducirlo.
313
00:14:53,547 --> 00:14:56,353
¿Hay algún tipo de
clasificación, eh, cosa?
314
00:14:56,355 --> 00:14:57,856
Por supuesto.
Ese es el punto.
315
00:14:57,858 --> 00:15:00,552
Así que si alguien entra
el círculo del señor de la guerra
316
00:15:00,554 --> 00:15:02,288
eso no estaba realmente ahí
como jugador, entonces...
317
00:15:02,290 --> 00:15:03,792
apestarían, básicamente.
318
00:15:03,794 --> 00:15:05,361
Está bien, corramos
una identificación rastro
319
00:15:05,363 --> 00:15:08,729
en los tres últimos
guerreros cibernéticos en esa lista.
320
00:15:08,731 --> 00:15:10,801
Por supuesto.
321
00:15:12,035 --> 00:15:13,673
Justo a tiempo.
322
00:15:13,675 --> 00:15:15,369
Surgió la balística
con una cerilla.
323
00:15:15,371 --> 00:15:16,672
Tenemos un sospechoso.
324
00:15:16,674 --> 00:15:18,608
Tiene dos hits anteriores
con la misma marca de bala.
325
00:15:18,610 --> 00:15:19,872
Sí, tenías razón, Jane.
326
00:15:19,874 --> 00:15:21,240
Este tipo definitivamente
de la región.
327
00:15:21,242 --> 00:15:22,608
O eso, o ha estado
operando aquí
328
00:15:22,610 --> 00:15:23,880
durante los últimos años.
329
00:15:23,882 --> 00:15:25,584
Descargas desde
el teléfono inteligente del agente inmobiliario
330
00:15:25,586 --> 00:15:27,617
dice que se estaba reuniendo
alguien llamado Lydon.
331
00:15:27,619 --> 00:15:29,153
Lo cual es obviamente un alias.
332
00:15:29,155 --> 00:15:31,217
Ahora el problema es que tenemos
No hay huellas dactilares de este tipo.
333
00:15:31,219 --> 00:15:33,992
No tengo reconocimiento facial
sin identificación, nada.
334
00:15:33,994 --> 00:15:35,921
¿Verificamos el caso de Lydon?
conexión con los Bittakers?
335
00:15:35,923 --> 00:15:37,097
No hasta ahora.
336
00:15:37,099 --> 00:15:38,329
Normalmente,
con un tipo como Lydon,
337
00:15:38,331 --> 00:15:39,824
habrá
un intermediario involucrado,
338
00:15:39,826 --> 00:15:42,797
un intermediario que elude
enlaces duros o cibernéticos.
339
00:15:42,799 --> 00:15:44,428
Ahora el problema es rastrearlo.
340
00:15:44,430 --> 00:15:46,867
Hay demasiado potencial
métodos de comunicación.
341
00:15:46,869 --> 00:15:48,363
Podrían estar usando cualquier cosa.
342
00:15:48,365 --> 00:15:50,668
Podrían estar usando sitios de citas.
o una dirección de correo electrónico muerta.
343
00:15:50,670 --> 00:15:52,139
Demonios, incluso podrían usar
344
00:15:52,141 --> 00:15:54,234
la vieja escuela
nos encontramos en la calle, entonces...
345
00:15:54,236 --> 00:15:56,337
Y no tenemos tiempo
para pasar por todo esto -
346
00:15:56,339 --> 00:15:58,273
Perdón por interrumpir.
347
00:15:58,275 --> 00:16:00,472
Jane, tengo tres nombres.
para ti.
348
00:16:00,474 --> 00:16:03,111
Ah, el Bittaker/Lydon
conexión.
349
00:16:03,113 --> 00:16:05,478
Los tres últimos
son Juniesdad--
350
00:16:05,480 --> 00:16:08,181
Hombre de 62 años de Nueva Escocia.
Eh.
351
00:16:08,183 --> 00:16:12,012
Oldgalsrule - 57 años
mujer del Reino Unido
352
00:16:12,014 --> 00:16:16,556
Countmein66, 35 años
Mujer de Luisiana.
353
00:16:16,558 --> 00:16:17,787
Su. Definitivamente ella.
354
00:16:17,789 --> 00:16:20,258
Disculpe, Jane. ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
355
00:16:20,260 --> 00:16:23,457
Bueno, dudo mucho que tu
el intermediario vive en Nueva Escocia,
356
00:16:23,459 --> 00:16:24,761
o el Reino Unido, en todo caso,
357
00:16:24,763 --> 00:16:26,992
así que voy a votar
Señorita Luisiana.
358
00:16:29,529 --> 00:16:32,294
su verdadero nombre
es Peg Baily de Lafitte,
359
00:16:32,296 --> 00:16:33,933
y entiende esto -
su ex solía trabajar
360
00:16:33,935 --> 00:16:35,532
como ejecutor
para los Bittakers.
361
00:16:35,534 --> 00:16:36,868
Gracias, Wylie.
362
00:16:49,578 --> 00:16:51,807
Parece bastante desierto.
363
00:16:51,809 --> 00:16:54,078
No, creo que hay
alguien aquí.
364
00:16:54,080 --> 00:16:56,677
Tenemos que asumir que es...
365
00:16:56,679 --> 00:16:58,276
Muy bien,
Aquí está el plan.
366
00:16:58,278 --> 00:16:59,716
Lisboa y yo somos
Lo comprobaré.
367
00:16:59,718 --> 00:17:00,980
Jane, quédate.
368
00:17:00,982 --> 00:17:03,419
¿Ken, en serio? ¿Permanecer?
Escúchame.
369
00:17:03,421 --> 00:17:05,587
Por lo que sabemos, esta señora
simplemente malo en los videojuegos,
370
00:17:05,589 --> 00:17:08,490
Está bien, y no quiero
para ir molestando a los lugareños.
371
00:17:08,492 --> 00:17:11,826
Estoy feliz de esperar aquí.
No soy tu perro.
372
00:17:12,796 --> 00:17:15,097
Burro.
373
00:17:18,329 --> 00:17:20,430
¿Alguien aquí?
374
00:17:22,702 --> 00:17:25,267
Espera aquí.
Miraré por detrás.
375
00:17:32,803 --> 00:17:34,369
¡Ey! ¡Uy!
376
00:17:34,371 --> 00:17:35,809
Hay alguien ahí.
377
00:17:43,484 --> 00:17:46,250
Disculpe señor, ¿no?
¿Peg Baily vive aquí?
378
00:17:46,252 --> 00:17:49,419
Oh, uh, Peg no está aquí.
379
00:17:49,421 --> 00:17:52,259
Estamos con el F.B.I.
Soy el agente Lisboa.
380
00:17:52,261 --> 00:17:55,299
Este es Patrick Jane.
¿Quién eres?
381
00:17:55,301 --> 00:17:59,003
Austin.
Has recorrido un largo camino.
382
00:17:59,005 --> 00:18:03,203
Uh...Espero que no sea nada grave.
te derribó.
383
00:18:04,277 --> 00:18:07,442
Soy el primo de Peg, Billy.
¿Cuál es el problema, señora?
384
00:18:07,444 --> 00:18:09,442
¿Podemos entrar?
385
00:18:10,876 --> 00:18:13,082
Si quieres.
386
00:18:13,084 --> 00:18:14,778
no puedo decirte
cuando ella regresará.
387
00:18:15,684 --> 00:18:19,185
Puedes decirle a tu amigo
él puede entrar.
388
00:18:20,555 --> 00:18:22,785
¡Eh!
389
00:18:33,695 --> 00:18:35,828
Jane, quédate con él.
390
00:18:35,830 --> 00:18:37,468
Bueno.
391
00:18:37,470 --> 00:18:38,995
Spackman.
392
00:18:38,997 --> 00:18:41,602
Spackman, mírame.
393
00:19:01,726 --> 00:19:03,524
En, 1, 2.
Abierto de par en par.
394
00:19:03,526 --> 00:19:05,996
Fuera, 1, 2.
Dolor que fluye con -
395
00:19:05,998 --> 00:19:07,700
buen trabajo manteniendo su ritmo cardíaco
abajo antes de llegar aquí.
396
00:19:07,702 --> 00:19:08,900
Probablemente lo mantuvo
de sangrar.
397
00:19:10,198 --> 00:19:12,668
Cuídate, Spackman.
398
00:19:12,670 --> 00:19:14,235
Oye, jefe, están
trayendo a spackman
399
00:19:14,237 --> 00:19:15,971
a un hospital
en Port Arthur ahora.
400
00:19:15,973 --> 00:19:17,274
Pero lo han estabilizado.
401
00:19:17,276 --> 00:19:19,442
No sé. Creo que sí.
Él estará bien.
402
00:19:19,444 --> 00:19:21,273
Eh, una cosa más.
Encontramos una foto
403
00:19:21,275 --> 00:19:23,313
de Lily Stoppard
en la computadora de Peg Baily.
404
00:19:23,315 --> 00:19:25,609
Quiero que ustedes dos regresen aquí
Lo antes posible
405
00:19:25,611 --> 00:19:27,512
Te pondremos en una habitación
con un dibujante forense.
406
00:19:27,514 --> 00:19:30,048
Muy bien, llegaremos allí.
tan pronto como podamos.
407
00:20:17,197 --> 00:20:18,860
El problema es que tenemos
demasiado buena mirada hacia él.
408
00:20:18,862 --> 00:20:20,396
Bueno, ¿cómo es eso?
un problema?
409
00:20:20,398 --> 00:20:22,299
Bueno, esto es a quien vimos.
Ajá.
410
00:20:22,301 --> 00:20:25,699
Lydon sabe que tenemos
una buena y clara mirada a su rostro.
411
00:20:25,701 --> 00:20:28,633
Él nunca será eso
buen chico otra vez.
412
00:20:28,635 --> 00:20:30,537
Wylie, ¿puedes tomar esto?
y generar
413
00:20:30,539 --> 00:20:32,208
¿Disfrazar variaciones sobre él?
414
00:20:32,210 --> 00:20:34,704
Longitud del cabello, gafas, barba,
ese tipo de cosas?
415
00:20:34,706 --> 00:20:35,976
Sí, claro.
416
00:20:35,978 --> 00:20:38,648
Excelente.
Mira lo que resulta.
417
00:20:45,091 --> 00:20:47,522
¿Querías verme, jefe?
418
00:20:47,524 --> 00:20:50,058
The arrogance of it all.
419
00:20:50,060 --> 00:20:51,227
Normally is.
420
00:20:51,229 --> 00:20:55,867
Witnesses, our people,
now this Peg Baily.
421
00:20:55,869 --> 00:20:59,373
Jane figures they communicate
with her through video games,
422
00:20:59,375 --> 00:21:02,141
and just like that,
ella está muerta.
423
00:21:02,143 --> 00:21:04,645
God, I want to crush
estas personas.
424
00:21:04,647 --> 00:21:08,677
Sí. Yo también.
425
00:21:09,951 --> 00:21:14,148
Ethan Bittaker tiene riñón
dialysis four times a day.
426
00:21:14,150 --> 00:21:17,219
I'm thinking he might be
a tad fragile,
427
00:21:17,221 --> 00:21:19,555
with his health issues
y todo.
428
00:21:19,557 --> 00:21:22,659
And he has 38 months left
on his parole.
429
00:21:22,661 --> 00:21:24,730
You want me to lean on him?
430
00:21:26,259 --> 00:21:29,162
Apoyémonos ambos en él.
431
00:21:29,164 --> 00:21:30,698
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Mamá!
432
00:21:30,700 --> 00:21:32,770
¡Basta! ¡Basta! mamá--
¡¿Qué está pasando?! ¡¿Qué estás haciendo?!
433
00:21:32,772 --> 00:21:34,034
¿Cómo se ve?
estamos haciendo?
434
00:21:34,036 --> 00:21:35,434
Bueno, parece
estas arrestando
435
00:21:35,436 --> 00:21:37,507
un peligroso violador de la libertad condicional,
Agente Cho.
436
00:21:37,509 --> 00:21:38,939
¿Violador de libertad condicional?
¿Qué hice?
437
00:21:38,941 --> 00:21:40,347
Consorting
con un delincuente conocido.
438
00:21:40,349 --> 00:21:42,115
¿OMS?
Kelvin Bittaker.
439
00:21:42,117 --> 00:21:43,947
Ese es... ese es mi hermano.
Eso es ridículo.
440
00:21:43,949 --> 00:21:45,823
Malas noticias, Ethan: pena de cárcel.
por el resto de tu sentencia.
441
00:21:45,847 --> 00:21:46,619
¡Mamá! ¡Mamá!
442
00:21:46,620 --> 00:21:49,153
Tiene que estar en diálisis.
en menos de una hora.
443
00:21:49,155 --> 00:21:52,720
Oh. Bueno... bueno,
eso es un problema.
444
00:21:52,722 --> 00:21:54,591
Bueno, ¿cómo es esto?
445
00:21:54,593 --> 00:21:56,761
Tomaremos su vía intravenosa. poste
con nosotros.
446
00:21:56,763 --> 00:21:58,162
Mientras te abrazamos.
447
00:21:58,164 --> 00:21:59,827
Ahora, no puedo decir
¿Qué va a pasar?
448
00:21:59,829 --> 00:22:01,395
cuando regresa al corral.
¿Qué está sucediendo?
449
00:22:01,397 --> 00:22:03,163
Cuídate de iluminarme,
¿Agente?
450
00:22:03,165 --> 00:22:05,835
Agente supervisor
Dennis Abbot.
451
00:22:05,837 --> 00:22:07,468
Mi.
452
00:22:07,470 --> 00:22:08,836
Voy a exponer esto
en palabras
453
00:22:08,838 --> 00:22:10,572
que están diseñados
para resonar.
454
00:22:10,574 --> 00:22:13,149
vas a cancelar
el golpe a Lily Stoppard.
455
00:22:13,151 --> 00:22:14,877
Lo cancelarás,
456
00:22:14,879 --> 00:22:17,285
y nos librarás
Lidón,
457
00:22:17,287 --> 00:22:19,989
o no podré responder
al bienestar de su hijo.
458
00:22:19,991 --> 00:22:22,685
no tengo idea de que
estás hablando.
459
00:22:22,687 --> 00:22:25,957
Estoy realmente perdido
en esta conversación.
460
00:22:25,959 --> 00:22:28,629
¿Quieres descubrir mi farol?
461
00:22:28,631 --> 00:22:29,893
Bueno, hazlo.
462
00:22:29,895 --> 00:22:31,429
Por favor.
463
00:22:31,431 --> 00:22:33,332
Porque mientras Ethan sufre,
464
00:22:33,334 --> 00:22:35,164
o lo que sea que pase
a él,
465
00:22:35,166 --> 00:22:36,532
dependerá de ti.
466
00:22:36,534 --> 00:22:38,404
Él no es nada para mí.
467
00:22:38,406 --> 00:22:40,068
Pero no lo es, ¿verdad?
468
00:22:40,070 --> 00:22:42,571
Él no es nada para ti.
Eres un hombre de la ley,
469
00:22:42,573 --> 00:22:46,307
un agente supervisor,
y es ciudadano.
470
00:22:46,309 --> 00:22:48,146
Claro, puedes obligarlo
infeliz o incómodo,
471
00:22:48,148 --> 00:22:49,882
pero no vas a
déjalo morir.
472
00:22:49,884 --> 00:22:52,418
Eres demasiado ético
por eso.
473
00:22:54,788 --> 00:22:56,050
No me conocen,
¿Lo hacen, Cho?
474
00:22:56,052 --> 00:22:57,418
No.
475
00:22:57,420 --> 00:23:00,321
Creo que sí. Y voy a
Apuesto a mi hijo a ello.
476
00:23:03,691 --> 00:23:05,392
Un placer charlar con usted, señora.
477
00:23:06,626 --> 00:23:09,729
Bien, ve a buscar ese maldito poste.
478
00:23:18,244 --> 00:23:21,210
1...2...3...
479
00:23:21,212 --> 00:23:23,411
¡Explosión... explosión!
480
00:23:28,357 --> 00:23:30,891
Lo configuré para presentación de diapositivas.
Déjame saber si necesitas más.
481
00:23:32,241 --> 00:23:33,322
Vaya, no. No, no, no, no, no.
482
00:23:33,323 --> 00:23:34,760
Esperar.
483
00:23:34,762 --> 00:23:37,625
Lo siento. Eso no es todo.
484
00:23:44,204 --> 00:23:46,170
Impresionante.
485
00:23:47,676 --> 00:23:49,706
¿Puedes imprimirlos?
Seguro.
486
00:23:49,708 --> 00:23:51,873
Y asegúrate de enviarlos
al hotel donde se aloja Lily
487
00:23:51,875 --> 00:23:53,178
tan pronto como puedas.
488
00:23:53,180 --> 00:23:55,849
Buen trabajo.
489
00:23:55,851 --> 00:23:58,249
Por supuesto, "campo de batalla"
siempre fue mi favorito,
490
00:23:58,251 --> 00:23:59,785
pero ese soy solo yo.
491
00:23:59,787 --> 00:24:01,217
"Campo de batalla"?
492
00:24:01,219 --> 00:24:04,017
Oh. Sí. Ya sabes,
el juego del chico grande.
493
00:24:04,019 --> 00:24:06,489
Pero bueno, algunas personas simplemente no pueden
manejar ese tipo de presión.
494
00:24:06,491 --> 00:24:08,161
Oh, te refieres a ese pequeño simple
juego con solo una pareja
495
00:24:08,163 --> 00:24:10,729
Teclas de acceso rápido de las que preocuparse: izquierda
gatillo, gatillo derecho, ganar?
496
00:24:10,731 --> 00:24:12,193
Oh, no será tan simple
497
00:24:12,195 --> 00:24:14,632
cuando no te alcanzo
para una limpieza del equipo.
498
00:24:14,634 --> 00:24:16,263
Oye, Vega, pienso un poco.
uno contra uno
499
00:24:16,265 --> 00:24:17,599
podría aclarar esto
todo arriba.
500
00:24:17,601 --> 00:24:18,903
Sólo pistolas.
501
00:24:18,905 --> 00:24:21,103
Cualquier día, a cualquier hora.
502
00:24:31,785 --> 00:24:33,079
El golpe todavía está en juego.
503
00:24:33,081 --> 00:24:34,847
Sostendremos a Ethan
durante 24 horas,
504
00:24:34,849 --> 00:24:37,383
pero Lydon ha sido un paso
delante de nosotros durante todo el camino.
505
00:24:37,385 --> 00:24:39,655
Tenemos que salir adelante ahora.
506
00:24:39,657 --> 00:24:41,087
Lily testificará mañana.
507
00:24:41,089 --> 00:24:42,926
A primera hora de la mañana,
si.
508
00:24:42,928 --> 00:24:44,822
Bueno, Lydon probablemente ya
examinó su hotel,
509
00:24:44,824 --> 00:24:46,294
así que la cambiaremos.
510
00:24:46,296 --> 00:24:49,966
Lily está a salvo mientras esté
en su habitación de hotel, ¿sí?
511
00:24:49,968 --> 00:24:53,334
Sí. ella tiene proteccion total
Del coche al juzgado.
512
00:24:53,336 --> 00:24:55,333
Pero no en camino
al auto?
513
00:24:56,335 --> 00:24:57,837
No.
514
00:24:57,839 --> 00:25:00,308
No, tú... quieres quedarte.
delante de Lydon,
515
00:25:00,310 --> 00:25:02,876
Dejas a Lily donde está.
hacemos nuestro propio plan.
516
00:25:02,878 --> 00:25:05,213
Bien, ¿cuál es qué?
517
00:25:05,215 --> 00:25:08,646
El general que elige
el campo de batalla sabiamente
518
00:25:08,648 --> 00:25:10,582
gana antes de la pelea
comienza.
519
00:25:12,321 --> 00:25:16,391
Bueno.
Estoy escuchando.
520
00:25:24,370 --> 00:25:25,768
Los lobbys son porosos.
521
00:25:25,770 --> 00:25:29,639
Múltiples formas de entrar y salir.
Mucho camuflaje también.
522
00:25:31,145 --> 00:25:32,806
Necesitaremos todas las manos a la obra.
523
00:25:32,808 --> 00:25:35,974
En el momento en que salimos de su habitación,
está encendido.
524
00:25:35,976 --> 00:25:38,445
Explosión.
525
00:25:40,351 --> 00:25:42,181
Lydon se aprovechará
de espacios pequeños
526
00:25:42,183 --> 00:25:45,485
y pasillos,
áreas no vistas por el público.
527
00:25:45,487 --> 00:25:47,157
Lo usará todo.
528
00:25:48,223 --> 00:25:50,990
¡Explosión!
529
00:25:52,128 --> 00:25:54,565
Estallido.
530
00:25:54,567 --> 00:25:56,164
No podemos dejar al marido
detrás.
531
00:25:56,166 --> 00:25:58,498
Tendremos que posicionarlo,
también.
532
00:25:58,500 --> 00:26:01,298
Tendrá un plan de salida
bien en su lugar.
533
00:26:01,300 --> 00:26:02,898
Nosotros también vamos a querer uno.
534
00:26:02,900 --> 00:26:04,169
Explosión.
Estallido.
535
00:26:04,171 --> 00:26:05,369
Estallido.
536
00:26:05,371 --> 00:26:08,609
Según mis cuentas, he estado
disparó seis veces.
537
00:26:09,642 --> 00:26:12,872
Siete, pero, eh...
538
00:26:12,874 --> 00:26:15,681
Está bien. Eso es bueno.
Lo tengo. Gracias.
539
00:26:42,939 --> 00:26:45,073
Hola.
540
00:26:45,075 --> 00:26:46,809
¿Estás bien?
541
00:26:48,011 --> 00:26:51,281
Eh, sí. Estoy bien.
542
00:26:52,251 --> 00:26:54,186
todo va a estar bien
mañana.
543
00:26:54,188 --> 00:26:55,890
Lo sabes, ¿verdad?
544
00:26:57,325 --> 00:27:00,931
Sabemos lo que estamos haciendo.
Es un buen plan.
545
00:27:00,933 --> 00:27:03,563
Es un plan realmente bueno.
546
00:27:03,565 --> 00:27:06,764
Él también tiene un buen plan.
547
00:27:06,766 --> 00:27:09,268
Estaremos a salvo.
548
00:27:09,270 --> 00:27:11,740
Alguien podría salir lastimado.
549
00:27:11,742 --> 00:27:14,907
Siempre es peligroso.
550
00:27:16,445 --> 00:27:18,444
Esto es diferente.
551
00:27:19,718 --> 00:27:23,786
Todos estarán bien.
Prometo.
552
00:27:23,788 --> 00:27:25,554
Todos estaremos bien
553
00:27:25,556 --> 00:27:29,017
si eso es lo que esto
Se trata del insomnio.
554
00:27:30,259 --> 00:27:32,993
Sí, tienes razón.
555
00:27:32,995 --> 00:27:36,727
Tengo razón y todo está
¿Estará bien?
556
00:27:36,729 --> 00:27:40,294
No, es lo que
el insomnio se trata.
557
00:27:40,296 --> 00:27:42,733
Ven a la cama.
558
00:27:43,567 --> 00:27:47,132
¿Por favor? Vamos.
559
00:27:56,077 --> 00:27:58,810
¿Quieres que te cante?
la canción de cuna
560
00:27:58,812 --> 00:28:02,348
Solía cantarle a mi hermano.
cuando no podía dormir?
561
00:28:04,086 --> 00:28:06,420
Eh...
562
00:28:06,422 --> 00:28:08,419
Realmente, eh,
563
00:28:08,421 --> 00:28:09,891
No quiero oír eso.
564
00:28:09,893 --> 00:28:12,722
Bueno. Mmm.
Mmm.
565
00:28:12,724 --> 00:28:14,426
♪ Oh, oh ♪
566
00:28:14,428 --> 00:28:16,994
♪ estamos a mitad de camino ♪
567
00:28:16,996 --> 00:28:18,729
♪ Oh, oh ♪
568
00:28:18,731 --> 00:28:21,033
♪ viviendo de una oración ♪
569
00:28:21,035 --> 00:28:23,568
♪ toma mi mano y nosotros -- ♪
si.
570
00:28:23,570 --> 00:28:25,632
♪ hazlo,
lo juro ♪
571
00:28:25,634 --> 00:28:27,367
Vamos, canta.
572
00:28:27,369 --> 00:28:29,439
♪ Oh, oh ♪
573
00:28:29,441 --> 00:28:31,342
♪ viviendo de una oración ♪
574
00:28:31,344 --> 00:28:35,813
♪ toma mi mano y lo lograremos, lo juro ♪
♪ mm-hmm, piensa en el dolor ♪
575
00:29:56,697 --> 00:29:58,559
Wylie está en posición
en la camioneta afuera.
576
00:29:58,561 --> 00:30:01,399
Bueno, bien. todos deberían ser
llegando a su lugar pronto.
577
00:30:01,401 --> 00:30:03,263
Lo único que tenemos
lo que hay que hacer es ejecutar la línea de tiempo
578
00:30:03,265 --> 00:30:04,799
con Lily y Matthew.
579
00:30:04,801 --> 00:30:06,966
Uh, Vega, ¿te importaría?
conseguirlos?
580
00:30:06,968 --> 00:30:09,535
¿Confirmaste que
¿Los monitores están en la furgoneta?
581
00:30:09,537 --> 00:30:12,311
Sí. Wylie pudo tocar
en el sistema de seguridad del hotel.
582
00:30:12,313 --> 00:30:14,742
Todos los monitores en la furgoneta.
están en vivo ahora.
583
00:30:14,744 --> 00:30:16,078
Bueno. Excelente.
584
00:30:16,080 --> 00:30:18,582
Hola, lirio.
¿Cómo estás?
585
00:30:18,584 --> 00:30:20,046
Bien.
586
00:30:20,048 --> 00:30:22,150
Eso es bueno.
Matthew, ¿esperando?
587
00:30:22,152 --> 00:30:25,222
¿Ya es hora?
No, todavía no.
588
00:30:25,224 --> 00:30:27,758
Se espera que Lily sea
en el juzgado
589
00:30:27,760 --> 00:30:30,494
en poco menos de dos horas,
así que saldremos en aproximadamente una hora.
590
00:30:30,496 --> 00:30:32,326
Matthew, vamos a necesitar
para ponerte en posición
591
00:30:32,328 --> 00:30:34,526
antes de tiempo antes de Lily
sale de la habitación.
592
00:30:34,528 --> 00:30:36,334
El coche estará en el garaje.
del hotel.
593
00:30:36,336 --> 00:30:37,998
El ascensor va directo.
para ellos,
594
00:30:38,000 --> 00:30:39,902
pero tenemos
rutas alternativas
595
00:30:39,904 --> 00:30:42,303
por si acaso
algo sucede.
596
00:30:42,305 --> 00:30:45,880
¿Pueden ustedes garantizar
que esto funcionará?
597
00:30:45,882 --> 00:30:49,416
El plan de hoy tiene el de tu esposa.
la seguridad como nuestro único objetivo.
598
00:30:49,418 --> 00:30:51,714
No lo sabemos exactamente
¿Cómo se desarrollará esto?
599
00:30:51,716 --> 00:30:53,723
pero puedo decir
que hemos explorado
600
00:30:53,725 --> 00:30:56,859
cada escenario posible,
y estamos preparados para ello.
601
00:30:56,861 --> 00:30:58,556
Bueno, gracias.
602
00:30:58,558 --> 00:31:01,501
Todos ustedes.
603
00:31:01,503 --> 00:31:03,564
Bien. Está bien.
604
00:31:03,566 --> 00:31:05,964
Vega, si no te importa.
605
00:31:09,837 --> 00:31:11,738
Ey.
606
00:31:11,740 --> 00:31:13,642
Si algo le pasa a ella
hoy, ya sabes,
607
00:31:13,644 --> 00:31:15,178
y podría haber
lo detuve...
608
00:31:15,180 --> 00:31:18,410
Mateo, tu esposa
quiere hacer esto,
609
00:31:18,412 --> 00:31:20,114
y haremos todo
para mantenerla a salvo.
610
00:31:20,116 --> 00:31:21,546
Fue una buena decisión.
611
00:31:21,548 --> 00:31:25,818
Necesitas confiar en ella
en eso, ¿vale?
612
00:31:31,093 --> 00:31:33,226
Me gustaría correr
los esquemas una vez más.
613
00:31:33,228 --> 00:31:36,594
Voy a tomar un... otro
mirada rápida a su alrededor.
614
00:31:36,596 --> 00:31:38,698
Volveré muy pronto.
615
00:31:38,700 --> 00:31:40,298
Bueno.
616
00:31:42,739 --> 00:31:44,201
Está bien, está sucediendo.
617
00:31:44,203 --> 00:31:46,736
- ¿Lo que está sucediendo?
- Humo en el pasillo.
618
00:31:46,738 --> 00:31:47,976
¿Bomba de humo?
Sí, probablemente.
619
00:31:47,978 --> 00:31:49,240
Está bien.
Todo el mundo quédese atrás.
620
00:31:49,242 --> 00:31:51,312
Bien.
¿Está bien?
621
00:31:51,314 --> 00:31:53,543
Es un señuelo.
Quiere el caos.
622
00:31:53,545 --> 00:31:55,982
Seguimos adelante.
Pongámonos en posición.
623
00:31:55,984 --> 00:31:57,310
Los ascensores van a
cerrarse.
624
00:31:57,312 --> 00:31:58,981
Lo hacen en emergencias.
625
00:31:58,983 --> 00:32:01,653
Está bien, Jane, necesito que consigas
Hasta la camioneta donde está Wylie.
626
00:32:01,655 --> 00:32:04,389
¿Está bien? Sube las escaleras.
Todos, vámonos.
627
00:32:09,831 --> 00:32:11,093
¡Dirígete a las salidas!
628
00:32:11,095 --> 00:32:13,796
¡Esto es una emergencia!
¡No puedes volver a tu habitación!
629
00:32:13,798 --> 00:32:16,867
¡Dirígete a las salidas!
Todos cálmense,
630
00:32:16,869 --> 00:32:18,163
¡Más despacio, tómate tu tiempo!
631
00:32:18,165 --> 00:32:21,299
¡Esto es una emergencia!
¡No puedes volver a tu habitación!
632
00:32:21,301 --> 00:32:23,107
¡Dirígete a las salidas!
633
00:32:45,427 --> 00:32:48,729
Abbott y Magath están en
la suite alquilada en el monitor 1.
634
00:32:48,731 --> 00:32:51,696
Muy bien, entonces, ¿cómo puedo
hablar con ellos?
635
00:32:51,698 --> 00:32:54,696
Gracias. Abbott, soy Jane.
Estoy en la camioneta.
636
00:32:54,698 --> 00:32:56,064
Muy bien, copia eso.
637
00:32:56,066 --> 00:32:58,335
Lisboa y Cho son
en el dormitorio con Lily.
638
00:32:58,337 --> 00:32:59,639
Bien. Así que todos
contabilizado.
639
00:32:59,641 --> 00:33:00,775
¿Dónde está Vega?
640
00:33:00,777 --> 00:33:02,303
Estoy aquí. Estoy en posición.
641
00:33:02,305 --> 00:33:04,006
Excelente.
Todos escuchen.
642
00:33:04,008 --> 00:33:06,943
Esté atento al personal de emergencia,
cualquiera con uniforme.
643
00:33:06,945 --> 00:33:08,543
Así es como llega Lydon.
644
00:33:54,837 --> 00:33:56,443
Tienes que irte ahora.
645
00:33:56,445 --> 00:33:58,843
Copia eso.
Nos mudamos.
646
00:33:58,845 --> 00:34:00,644
¿Estás bien?
647
00:34:00,646 --> 00:34:02,780
Estoy bien.
Vamos.
648
00:34:29,910 --> 00:34:31,580
¿Qué tenemos aquí?
649
00:34:31,582 --> 00:34:33,412
¿Es él?
¿Es él?
650
00:34:33,414 --> 00:34:34,779
Hola, Lisboa,
651
00:34:34,781 --> 00:34:36,041
escalera oeste,
entrando al 6to piso.
652
00:34:36,043 --> 00:34:38,783
Podría ser él vestido de paramédico.
Lo tengo.
653
00:34:38,785 --> 00:34:41,480
No te acerques demasiado. Solo inténtalo
para confirmar si es él.
654
00:34:41,482 --> 00:34:44,055
Jane, lo tengo.
655
00:34:58,065 --> 00:35:00,768
Jane, ahora estoy en el sexto piso.
656
00:35:00,770 --> 00:35:04,041
Sí... Lisboa, parece
puede que esté en el otro extremo.
657
00:35:04,043 --> 00:35:05,746
Sigue adelante.
658
00:35:17,761 --> 00:35:18,959
Señora, ¿se encuentra bien?
659
00:35:18,961 --> 00:35:24,400
Me lastimé el tobillo.
¿Cuál es?
660
00:35:27,137 --> 00:35:29,775
Muy bien, te necesitaremos
para llegar hasta aquí, ¿vale?
661
00:35:29,777 --> 00:35:31,872
Estarás bien.
Sígueme.
662
00:35:31,874 --> 00:35:33,640
Jane, no es él.
663
00:35:39,018 --> 00:35:41,087
Nos dirigimos hacia abajo
al séptimo piso.
664
00:35:47,962 --> 00:35:49,560
Abbott, de ninguna manera
apresurándote,
665
00:35:49,562 --> 00:35:51,991
pero si las cosas se ponen difíciles,
Quizás tengamos que repensar las cosas.
666
00:35:51,993 --> 00:35:54,199
Es bueno saber que no
apresurándome.
667
00:36:25,931 --> 00:36:27,530
Jane, las luces se apagaron.
668
00:36:27,532 --> 00:36:29,506
Sí, yo... vi eso.
669
00:36:29,508 --> 00:36:32,242
Él está ahí. Ten cuidado.
670
00:36:44,250 --> 00:36:47,217
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Me han disparado!
671
00:36:47,219 --> 00:36:49,185
Tengo esto.
¿Lo entendiste?
672
00:36:49,187 --> 00:36:52,058
Muy bien, lo tengo.
Hay un tirador en el hotel.
673
00:36:52,060 --> 00:36:54,824
Bajó las escaleras.
Vale, amigo, espera.
674
00:36:54,826 --> 00:36:57,558
Oh... oh, diles
tener cuidado.
675
00:36:57,560 --> 00:36:59,966
Está bien. Déjame ver
donde te golpearon.
676
00:36:59,968 --> 00:37:01,495
¡Eh!
677
00:37:09,006 --> 00:37:10,772
El ascensor está cerrado.
678
00:37:10,774 --> 00:37:12,404
Prueba la escalera.
679
00:37:19,421 --> 00:37:20,491
¡Abajo!
680
00:37:35,101 --> 00:37:37,572
El sospechoso está caído.
681
00:37:39,446 --> 00:37:41,741
Tenemos un agente caído.
Escalera de servicio, 7mo piso.
682
00:37:44,584 --> 00:37:45,750
¿Todos bien?
683
00:37:45,752 --> 00:37:47,318
Jane.
684
00:37:47,320 --> 00:37:48,717
Eso está confirmado.
685
00:37:48,719 --> 00:37:50,718
El objetivo está seguro.
Gran trabajo, equipo.
686
00:37:50,720 --> 00:37:52,822
¿Entendiste eso?
¿Lisboa?
687
00:37:54,064 --> 00:37:56,326
Lisboa, ¿dónde estás?
688
00:37:56,328 --> 00:37:57,966
Sí. Lo tengo. Estoy aquí.
689
00:37:57,968 --> 00:38:00,366
apenas estoy regresando
con el equipo.
690
00:38:00,368 --> 00:38:02,702
Son buenas noticias.
691
00:38:13,680 --> 00:38:16,078
Bueno, aquí estamos.
692
00:38:16,080 --> 00:38:17,781
Acogedor.
693
00:38:17,783 --> 00:38:19,748
Lily Stoppard
subió al estrado hoy.
694
00:38:19,750 --> 00:38:21,684
Testificó en contra
tu hijo Kelvin.
695
00:38:21,686 --> 00:38:23,620
Tuvimos una identificación positiva.
en Lydon,
696
00:38:23,622 --> 00:38:25,556
pruebas contundentes en su contra
y tu familia
697
00:38:25,558 --> 00:38:28,987
por cinco asesinatos
y dos intentos de asesinato.
698
00:38:28,989 --> 00:38:31,092
Así que ahora me quieres
agrietarse,
699
00:38:31,094 --> 00:38:33,092
tirar a un hijo mio
debajo del autobús
700
00:38:33,094 --> 00:38:34,460
para salvarme?
701
00:38:34,462 --> 00:38:36,131
No.
702
00:38:36,133 --> 00:38:37,867
Bien, porque no lo haré.
703
00:38:37,869 --> 00:38:40,003
alguien como tu no tiene
la más remota idea
704
00:38:40,005 --> 00:38:42,371
sobre el amor de un padre
tiene para un niño.
705
00:38:42,373 --> 00:38:44,506
Tienes razón, no lo hago.
706
00:38:44,508 --> 00:38:46,674
Pero supongo que es lo que
La mamá de Jamie Owen.
707
00:38:46,676 --> 00:38:48,010
sentía por él.
708
00:38:48,012 --> 00:38:50,747
Y las otras cinco víctimas.
También tenían padres.
709
00:38:50,749 --> 00:38:53,483
Sin tratos. Sin negociación.
710
00:38:53,485 --> 00:38:55,115
Todos ustedes van a caer
juntos.
711
00:38:55,117 --> 00:38:56,515
Será un viaje familiar.
712
00:38:59,125 --> 00:39:01,722
¿Ya lo has descubierto?
¿Belinda?
713
00:39:01,724 --> 00:39:06,086
Cómo tu asesino a sueldo nunca falla
¿Te perdiste tanto?
714
00:39:06,088 --> 00:39:08,462
Él también estaba cerca.
715
00:39:08,464 --> 00:39:10,296
Pero eso lo sabíamos.
716
00:39:10,298 --> 00:39:13,334
Por eso trasladamos a Lily
fuera de peligro
717
00:39:13,336 --> 00:39:15,363
y sustituido por uno propio...
718
00:39:15,365 --> 00:39:17,393
Justo ante sus ojos.
719
00:39:18,834 --> 00:39:22,664
A veces la gente simplemente ve
lo que quieren ver.
720
00:39:24,306 --> 00:39:26,135
No quise alardear,
pero...
721
00:39:41,318 --> 00:39:43,619
Oye, Vega, ¿ves esto?
722
00:39:43,621 --> 00:39:45,451
¿Qué?
723
00:39:47,124 --> 00:39:50,521
Oh, lo siento, lo siento.
Esto no.
724
00:39:50,523 --> 00:39:52,624
Quise decir...
725
00:39:54,330 --> 00:39:57,464
¡De ninguna manera!
726
00:39:57,466 --> 00:40:00,127
¡Oh, es así!
¿Oh sí?
727
00:40:00,129 --> 00:40:01,327
¡Oh sí!
¿Crees?
728
00:40:01,329 --> 00:40:03,662
¡Lo sé!
729
00:40:03,664 --> 00:40:05,502
¡Estás cayendo!
¡Unh-unh!
730
00:40:05,504 --> 00:40:06,734
- ¡Detener!
- ¡Cuidado! ¡Cuidado!
731
00:40:06,736 --> 00:40:08,174
¡Ja!
No sucederá.
732
00:40:09,304 --> 00:40:10,638
¡Oye, eso es trampa!
733
00:40:10,640 --> 00:40:11,741
Que no es.
734
00:40:11,743 --> 00:40:13,205
Voy por ti.
No va a suceder.
735
00:40:13,207 --> 00:40:14,245
¡Estás cayendo!
736
00:40:14,247 --> 00:40:17,077
Vas a perder.
¿Estás listo? Listo...
737
00:40:26,886 --> 00:40:28,787
Ahí estás.
738
00:40:28,789 --> 00:40:32,027
Aquí estoy.
Sí.
739
00:40:34,997 --> 00:40:38,131
Ah. Bueno.
¿Qué ocurre?
740
00:40:38,133 --> 00:40:40,563
¿Por qué?
741
00:40:40,565 --> 00:40:43,236
Ya debes saberlo.
742
00:40:43,238 --> 00:40:46,203
Sí. Yo-yo te llevé...
743
00:40:46,205 --> 00:40:47,971
me quitaste.
Mmmm.
744
00:40:47,973 --> 00:40:49,443
A propósito.
745
00:40:49,445 --> 00:40:51,243
Sabías que ese no era Lydon
en el sexto piso.
746
00:40:51,245 --> 00:40:53,578
Tenías que tenerlo, pero tú
Me envió allí de todos modos.
747
00:40:53,580 --> 00:40:55,611
Sí, eso es correcto.
748
00:40:55,613 --> 00:40:57,386
Quería protegerte.
749
00:40:57,388 --> 00:40:58,713
¿Protegerme?
Mmmm.
750
00:40:58,715 --> 00:41:00,185
Soy un FBI agente.
Lo sé.
751
00:41:00,187 --> 00:41:01,952
Es mi trabajo.
Lo sé. Lo lamento.
752
00:41:01,954 --> 00:41:05,719
Pero... ¿Qué?
¿Lo harías de nuevo?
753
00:41:07,321 --> 00:41:09,054
Sí. Yo...
754
00:41:09,056 --> 00:41:10,422
Sí, probablemente lo haría.
755
00:41:10,424 --> 00:41:11,990
Eso es un problema.
No es un problema.
756
00:41:11,992 --> 00:41:13,630
Uno realmente grande.
No, es...
757
00:41:13,632 --> 00:41:16,027
No puedes hacer eso. ¿Bueno?
Tienes que dejarme hacer mi trabajo.
758
00:41:16,029 --> 00:41:17,529
Si no puedes -
Sí, lo entiendo.
759
00:41:17,531 --> 00:41:19,862
Si no puedes...
No lo sé.
760
00:41:19,864 --> 00:41:22,661
¿Cómo trabajamos juntos?
761
00:41:24,663 --> 00:41:27,396
Bueno...
762
00:41:27,398 --> 00:41:29,931
Lo solucionamos.
763
00:41:53,951 --> 00:42:00,451
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net